ZBIGNIEW HERBERT

CONJECTURAS SOBRE BARRABÁS




O que aconteceu a Barrabás? Pergunto ninguém sabe
Liberto das suas grilhetas seguiu por uma estrada branca
pode ter virado à direita seguido em frente virado à esquerda
rodopiado nos calcanhares pode ter cantado feliz como um galo
Imperador de suas mãos e de sua cabeça
Único tutor de seu próprio alento.

Pergunto porque de certo modo participei no caso
Atraído pela multidão em frente ao palácio de Pilatos também eu
gritei como os demais Barrabás soltem Barrabás.
Todos gritavam e mesmo que não tivesse eu gritado
teria igualmente acontecido o que devia acontecer

Talvez Barrabás tenha regressado ao seu bando
Nas montanhas assassina de modo expedito rouba com rigor
Ou talvez tenha aberto uma oficina de oleiro
e lave no barro criador
as suas mãos manchadas de crimes
É aguadeiro condutor de mulas usurário
dono de navios – num deles viajou Paulo em direcção a Corinto

ou então – o que não é impossível –
tornou-se um valioso espião a soldo dos romanos.

Contemplai admirai o espantoso jogo do destino
os acasos do possível os sorrisos da fortuna


Enquanto o Nazareno
ficou sozinho
sem alternativa
no seu abrupto
caminho
de sangue


Versão (a partir do inglês) de José Miguel Silva