ZBIGNIEW HERBERT

PEDRA




A pedra
é uma criatura perfeita

igual a si mesma
consciente dos seus limites

rigorosamente preenchida
de pétreo sentido

com um odor que não lembra nenhum outro
que não assusta ninguém que não desperta o desejo

o seu calor a sua algidez
são justas e plenas de dignidade

sinto um pesado remorso
se na mão a sustenho
transmitindo um falso calor
ao seu nobre corpo

- As pedras não se submetem
até ao final olharão para nós
com um olhar límpido e muito sereno


Versão (a partir do inglês) de José Miguel Silva