Erich Fried, novamente.
RAZÕES
"Porque nada disso ajuda
Eles acabam por fazer o que querem
Porque não tenciono voltar
a queimar-me
Porque as pessoas só rirão e dirão:
Eles estavam mesmo à tua espera
E porque hei-de ser sempre eu?
Ninguém vai agradecer-mo
Porque já ninguém percebe nada
e quando muito destrói-se ainda mais
Porque talvez o mau
tenha também o seu quê de bom
Porque é uma questão de ponto de vista
e no fundo em quem havemos de acreditar?
Porque os outros
se cosem com as mesmas linhas
Porque prefiro
deixar isso aos mais entendidos
Porque nunca se sabe
que prejuízos daí podem advir
Porque não vale a pena
porque nehum deles o merece"
Eis algumas das causas da morte
a escrever sobre as nossas sepulturas
que não chegarão a ser cavadas
se forem estas as causas.
(Tradução de Teresa Balté)
"Porque nada disso ajuda
Eles acabam por fazer o que querem
Porque não tenciono voltar
a queimar-me
Porque as pessoas só rirão e dirão:
Eles estavam mesmo à tua espera
E porque hei-de ser sempre eu?
Ninguém vai agradecer-mo
Porque já ninguém percebe nada
e quando muito destrói-se ainda mais
Porque talvez o mau
tenha também o seu quê de bom
Porque é uma questão de ponto de vista
e no fundo em quem havemos de acreditar?
Porque os outros
se cosem com as mesmas linhas
Porque prefiro
deixar isso aos mais entendidos
Porque nunca se sabe
que prejuízos daí podem advir
Porque não vale a pena
porque nehum deles o merece"
Eis algumas das causas da morte
a escrever sobre as nossas sepulturas
que não chegarão a ser cavadas
se forem estas as causas.
(Tradução de Teresa Balté)
0 Comments:
Enviar um comentário
<< Home