DOIS POEMAS SÂNSCRITOS

Eu sou tu e tu és eu:
concordávamos outrora.
Não sei que aconteceu.
Sei apenas que, agora,
tu és tu e eu sou eu.
(Bhartrhari)


*

Concede-me, Fortuna, outra provação,
escolhe para mim outro destino
qualquer coisa que não isto, isto não:
ser poeta num país de filistinos.
(Anónimo)



Versão (a partir do inglês) de José Miguel Silva