DOIS POEMAS SÂNSCRITOS

Las dos vías

Para qué toda esta hueca palabreriá?
Sólo dos mundos valen la devoción de un hombre:
la juventud de una mujer de pechos generosos,
inflamada por el vino ardiente del deseo,
o la selva oscura del anacoreta.

Bhartriari

*
La Invitación oblicua

Viajero, apresura tus pasos, sigue tu camino,
los bosques están infestados de fieras,
serpientes, elefantes, tigres y jabalíes,
el sol se oculta ya y tú, tan joven, andas solo.
Yo no puedo hospedarte:
soy una muchacha y no hay nadie en casa.


Versões de Octavio Paz, in Versiones y Diversiones